| وَالْفَجْرِ (১) | ওয়াল-ফাজরি | ফজরের শপথ | By the dawn | অব্যয় + বিশেষ্য | রাতের অন্ধকার চিরে দিনের আলোর আগমন। |
| وَلَيَالٍ (২) | ওয়া লাইয়া-লিন | এবং রাতের | And nights | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| عَشْرٍ | আশরিন | দশটি | Ten | বিশেষ্য | জিলহজ মাসের প্রথম দশ রাত, যা আল্লাহর কাছে ইবাদতের জন্য অত্যন্ত ফজিলতপূর্ণ। |
| وَالشَّفْعِ (৩) | ওয়াশ-শাফ’ই | এবং জোড়-এর শপথ | And by the even | অব্যয় + বিশেষ্য | জোড় বলতে সৃষ্টির জোড়া (নর-নারী) অথবা ১০ই জিলহজ (কুরবানির দিন)। |
| وَالْوَتْرِ | ওয়াল-ওয়াতরি | এবং বেজোড়-এর শপথ | And the odd | অব্যয় + বিশেষ্য | বেজোড় বলতে আল্লাহ এক, অথবা ৯ই জিলহজ (আরাফার দিন) বোঝানো হয়েছে। |
| وَاللَّيْلِ (৪) | ওয়াল-লাইলি | এবং রাতের শপথ | And by the night | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় | – |
| يَسْرِ | ইয়াসরি | তা বিদায় নেয় / গত হয় | It passes | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| هَلْ (৫) | হাল | কি | Is | প্রশ্নবোধক অব্যয় | – |
| فِي | ফী | মধ্যে | In | অব্যয় | – |
| ذَٰلِكَ | যা-লিকা | এর | That | ইশারা বাচক সর্বনাম | – |
| قَسَمٌ | কাসামুন | কোনো শপথ | An oath | বিশেষ্য | – |
| لِّذِي | লিযী | অধিকারীর জন্য | For one with | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| حِجْرٍ | হিজরিন | বুদ্ধিমান | Intellect | বিশেষ্য | বুদ্ধিমানদের জন্য এই শপথগুলো সত্য অনুধাবনের জন্য যথেষ্ট। |
| أَلَمْ (৬) | আ-লাম | আপনি কি…নি | Have you not | প্রশ্নবোধক অব্যয় + না-বোধক | – |
| تَرَ | তারা | দেখেছেন | Considered | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| كَيْفَ | কাইফা | কীভাবে | How | অব্যয় | – |
| فَعَلَ | ফা’আলা | আচরণ করেছেন | Dealt | ক্রিয়া (Fi’l Madi) | – |
| رَبُّكَ | রাব্বুকা | আপনার রব | Your Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| بِعَادٍ | বি’আ-দিন | আদ জাতির সাথে | With ‘Aad | অব্যয় + বিশেষ্য (Proper Noun) | – |
| إِرَمَ (৭) | ইরামা | ইরাম গোত্রের | [With] Iram | বিশেষ্য (Proper Noun) | আদ জাতির ইরাম গোত্র, যারা শারীরিক গঠনে অত্যন্ত শক্তিশালী ছিল। |
| ذَاتِ | যা-তি | বিশিষ্ট | Who had | বিশেষ্য | – |
| الْعِمَادِ | আল-ই’মা-দি | সুউচ্চ স্তম্ভের | Lofty pillars | বিশেষ্য | তারা বিশাল ও সুউচ্চ ইমারত বা তাঁবু নির্মাণে পারদর্শী ছিল। |
| الَّتِي (৮) | আল্লাতী | যা | Which | সর্বনাম (Ism Mawsool) | – |
| لَمْ | লাম | না | Not | অব্যয় | – |
| يُخْلَقْ | ইয়ুখলাক | সৃষ্টি করা হয়েছিল | Was created | ক্রিয়া (Fi’l Majhul) | – |
| مِثْلُهَا | মিছলুহা- | তার মতো | Its like | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| فِي | ফী | মধ্যে | In | অব্যয় | – |
| الْبِلَادِ | আল-বিলা-দি | দেশসমূহে / নগরীগুলোতে | The lands | বিশেষ্য | সমসাময়িক বিশ্বে তাদের মতো শক্তিশালী আর কোনো জাতি ছিল না। |
| وَثَمُودَ (৯) | ওয়া ছামূদ | এবং সামুদ জাতির সাথে | And [with] Thamud | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| الَّذِينَ | আল্লাযীনা | যারা | Who | সর্বনাম | – |
| جَابُوا | জাবূ | কেটেছিল / খোদাই করেছিল | Carved out | ক্রিয়া | – |
| الصَّخْرَ | আস-সাখরা | পাথর | The rocks | বিশেষ্য | – |
| بِالْوَادِ | বিল-ওয়া-দি | উপত্যকায় | In the valley | অব্যয় + বিশেষ্য | সামুদ জাতি, যারা মদিনার উত্তরে ‘হিজর’ উপত্যকায় পাহাড় কেটে সুরক্ষিত ও দৃষ্টিনন্দন বাড়ি বানাত। |
| وَفِرْعَوْنَ (১০) | ওয়া ফির’আউনা | এবং ফেরাউনের সাথে | And [with] Pharaoh | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| ذِي | যী | অধিকারী | Owner | বিশেষ্য | – |
| الْأَوْتَادِ | আল-আওতা-দি | কীলক / পেরেকসমূহের | Of stakes | বিশেষ্য | ফেরাউন, যে মানুষকে মাটিতে পেরেক পুঁতে অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে শাস্তি দিত অথবা যার বিশাল সেনাবাহিনী ছিল। |
| الَّذِينَ (১১) | আল্লাযীনা | যারা | Those who | সর্বনাম | – |
| طَغَوْا | তাগাও | সীমালঙ্ঘন করেছিল | Transgressed | ক্রিয়া | – |
| فِي | ফী | মধ্যে | In | অব্যয় | – |
| الْبِلَادِ | আল-বিলা-দি | দেশসমূহে | The lands | বিশেষ্য | – |
| فَأَكْثَرُوا (১২) | ফা-আকছারূ | অতঃপর বৃদ্ধি করেছিল | Then increased | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| فِيهَا | ফীহা- | তাতে | Therein | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| الْفَسَادَ | আল-ফাসা-দা | বিশৃঙ্খলা / পাপাচার | Corruption | বিশেষ্য | কুফর, হত্যা এবং মানুষের ওপর জুলুম। |
| فَصَبَّ (১৩) | ফাসাব্বা | অতঃপর ঢেলে দিলেন | So poured | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| عَلَيْهِمْ | আলাইহিম | তাদের ওপর | Upon them | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| رَبُّكَ | রাব্বুকা | আপনার রব | Your Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| سَوْطَ | সাওতা | কশাঘাত / চাবুক | A scourge | বিশেষ্য | – |
| عَذَابٍ | আযা-বিন | শাস্তির | Of punishment | বিশেষ্য | লাগাতার ও যন্ত্রণাদায়ক আজাব। |
| إِنَّ (১৪) | ইন্না | নিশ্চয়ই | Indeed | অব্যয় | – |
| رَبَّكَ | রাব্বাকা | আপনার রব | Your Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| لَبِالْمِرْصَادِ | লাবিল-মিরসা-দি | অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন / ওঁত পেতে আছেন | Is surely in observation | অব্যয় + বিশেষ্য | জালেমদের প্রতিটি কাজ আল্লাহর নজরে আছে, সময়মতো তিনি ঠিকই পাকড়াও করবেন। |
| فَأَمَّا (১৫) | ফা-আম্মা- | আর | And as for | অব্যয় | – |
| الْإِنسَانُ | আল-ইনসা-নু | মানুষ | Man | বিশেষ্য | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় | – |
| مَا | মা- | – | [Extra particle] | অব্যয় | – |
| ابْتَلَاهُ | ইবতালা-হু | তাকে পরীক্ষা করেন | Tests him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| رَبُّهُ | রাব্বুহু | তার রব | His Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| فَأَكْرَمَهُ | ফাআকরামাহু | অতঃপর তাকে সম্মান দেন | And honors him | অব্যয় + ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| وَنَعَّمَهُ | ওয়া না’আমাহু | এবং তাকে নিয়ামত দেন | And blesses him | অব্যয় + ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فَيَقُولُ | ফাইয়াকূলু | তখন সে বলে | Then he says | অব্যয় + ক্রিয়া | মানুষের স্বভাব হলো সম্পদ পেলে মনে করে আল্লাহ তার ওপর খুশি। |
| رَبِّي | রাব্বী | আমার রব | My Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| أَكْرَمَنِ | আকরামনি | আমাকে সম্মানিত করেছেন | Has honored me | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| وَأَمَّا (১৬) | ওয়া আম্মা- | আর | But as for | অব্যয় | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় | – |
| مَا | মা- | – | [Extra particle] | অব্যয় | – |
| ابْتَلَاهُ | ইবতালা-হু | তাকে পরীক্ষা করেন | Tests him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فَقَدَرَ | ফাকাদারা | অতঃপর সংকুচিত করে দেন | And restricts | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| عَلَيْهِ | আলাইহি | তার ওপর | For him | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| رِزْقَهُ | রিযকাহু | তার রিযিক | His provision | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| فَيَقُولُ | ফাইয়াকূলু | তখন সে বলে | Then he says | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| رَبِّي | রাব্বী | আমার রব | My Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| أَهَانَنِ | আহা-ননি | আমাকে অপমান করেছেন | Has humiliated me | ক্রিয়া + সর্বনাম | অথচ সম্পদ দেওয়া বা কেড়ে নেওয়া দুটোর মাধ্যমেই আল্লাহ মানুষের পরীক্ষা নেন। |
| كَلَّا (১৭) | কাল্লা- | কখনোই না | No! | অব্যয় | তাদের এই ধারণা ভুল। |
| بَل | বাল | বরং | But | অব্যয় | – |
| لَّا | লা | না | Not | অব্যয় | – |
| تُكْرِمُونَ | তুকরিমূনা | তোমরা সম্মান করো | You honor | ক্রিয়া | – |
| الْيَتِيمَ | আল-ইয়াতীমা | এতিমকে | The orphan | বিশেষ্য | – |
| وَلَا (১৮) | ওয়া লা | এবং না | And not | অব্যয় | – |
| تَحَاضُّونَ | তাহা-দ্দূনা | তোমরা একে অপরকে উৎসাহিত করো | You encourage one another | ক্রিয়া | – |
| عَلَىٰ | আলা- | ওপর | On | অব্যয় | – |
| طَعَامِ | ত্ব’আ-মি | খাবার দানে | Feeding | বিশেষ্য | – |
| الْمِسْكِينِ | আল-মিসকীনি | মিসকিনকে / অভাবীকে | The poor | বিশেষ্য | – |
| وَتَأْكُلُونَ (১৯) | ওয়া তা’কুলূনা | এবং তোমরা গ্রাস করো | And you consume | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| التُّرَاثَ | আতু-রা-ছা | উত্তরাধিকারের সম্পদ | Inheritance | বিশেষ্য | এতিম, নারী বা দুর্বলের হক না দিয়ে অন্যের সম্পদ দখল করা। |
| أَكْلًا | আকলান | খেয়ে | Devouring | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | – |
| لَّمًّا | ল্যাম্মান | পুরোপুরি / একচেটিয়াভাবে | Altogether | বিশেষণ | – |
| وَتُحِبُّونَ (২০) | ওয়া তুহিব্বূনা | এবং তোমরা ভালোবাসো | And you love | অব্যয় + ক্রিয়া | – |
| الْمَالَ | আল-মা-লা | সম্পদকে | Wealth | বিশেষ্য | – |
| حُبًّا | হুব্বান | ভালোবাসা | Love | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | – |
| جَمًّا | জাম্মান | প্রচণ্ড / আসক্তিপূর্ণ | Immense | বিশেষণ | সম্পদের প্রতি অন্ধ মোহ। |
| كَلَّا (২১) | কাল্লা- | কখনোই না | No! | অব্যয় | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় | – |
| دُكَّتِ | দুক্কাতিল | চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে | Is pounded | ক্রিয়া (Fi’l Majhul) | – |
| الْأَرْضُ | আল-আরদ্বু | পৃথিবীকে | The earth | বিশেষ্য | – |
| دَكًّا | দাক্কান | চূর্ণবিচূর্ণ | Pounding | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | – |
| دَكًّا | দাক্কান | চূর্ণবিচূর্ণ | Pounding | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | কিয়ামতের দিন পৃথিবীকে বারবার প্রকম্পিত করে ধূলিসাৎ করা হবে। |
| وَجَاءَ (২২) | ওয়া জা-আ | এবং আগমন করবেন | And will come | অব্যয় + ক্রিয়া (Fi’l Madi) | – |
| رَبُّكَ | রাব্বুকা | আপনার রব | Your Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | বিচার ফয়সালার জন্য আল্লাহ তাআলা তাঁর শান অনুযায়ী হাশরের ময়দানে উপস্থিত হবেন। |
| وَالْمَلَكُ | ওয়াল-মালাকু | এবং ফেরেশতাগণ | And the angels | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| صَفًّا | সাফ্ফান | সারিবদ্ধভাবে | Row | বিশেষ্য (Haal) | – |
| صَفًّا | সাফ্ফান | সারিবদ্ধভাবে | Upon row | বিশেষ্য (Haal) | – |
| وَجِيءَ (২৩) | ওয়া জী-আ | এবং আনা হবে | And is brought | অব্যয় + ক্রিয়া (Fi’l Majhul) | – |
| يَوْمَئِذٍ | ইয়াওমায়িযিন | সেদিন | That Day | বিশেষ্য | – |
| بِجَهَنَّمَ | বিজাহান্নামা | জাহান্নামকে | Hell | অব্যয় + বিশেষ্য | হাদীস অনুযায়ী, সত্তর হাজার শিকলে বেঁধে জাহান্নামকে হাশরের ময়দানে টেনে আনা হবে। |
| يَوْمَئِذٍ | ইয়াওমায়িযিন | সেদিন | That Day | বিশেষ্য | – |
| يَتَذَكَّرُ | ইয়াতাযাক্কারু | স্মরণ করবে / বুঝতে পারবে | Will remember | ক্রিয়া | – |
| الْإِنسَانُ | আল-ইনসা-নু | মানুষ | Man | বিশেষ্য | – |
| وَأَنَّىٰ | ওয়া আন্না- | আর কোথায় | But how | অব্যয় | – |
| لَهُ | লাহু | তার জন্য | For him | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| الذِّكْرَىٰ | আয-যিকরা- | এই স্মরণ / উপদেশ | The remembrance | বিশেষ্য | সেদিন সত্য উপলব্ধি করে আর কোনো লাভ হবে না। |
| يَقُولُ (২৪) | ইয়াকূলু | সে বলবে | He will say | ক্রিয়া | – |
| يَا لَيْتَنِي | ইয়া- লাইতানী | হায় আফসোস | Oh, I wish | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| قَدَّمْتُ | কাদ্দামতু | আমি আগে পাঠাতাম | I had sent ahead | ক্রিয়া | – |
| لِحَيَاتِي | লিহায়া-তী | আমার (এই অনন্ত) জীবনের জন্য | For my life | অব্যয় + বিশেষ্য + সর্বনাম | আখেরাতের চিরস্থায়ী জীবনের জন্য যদি নেক আমল করতাম। |
| فَيَوْمَئِذٍ (২৫) | ফাইয়াওমায়িযিন | অতঃপর সেদিন | So on that Day | অব্যয় + বিশেষ্য | – |
| لَّا | লা | না | Not | অব্যয় | – |
| يُعَذِّبُ | ইয়ু’আযযিবু | শাস্তি দেবে | Will punish | ক্রিয়া | – |
| عَذَابَهُ | আযা-বাহু | তাঁর মতো শাস্তি | [Like] His punishment | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| أَحَدٌ | আহাদুন | কেউ | Anyone | বিশেষ্য | আল্লাহর আজাবের মতো ভয়ংকর শাস্তি আর কেউ দিতে পারবে না। |
| وَلَا (২৬) | ওয়া লা | এবং না | And not | অব্যয় | – |
| يُوثِقُ | ইয়ূছিকু | বাঁধবে | Will bind | ক্রিয়া | – |
| وَثَاقَهُ | ওয়া ছা-কাহু | তাঁর মতো বাঁধন | [Like] His binding | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| أَحَدٌ | আহাদুন | কেউ | Anyone | বিশেষ্য | – |
| يَا (২৭) | ইয়া- | হে | O | অব্যয় | – |
| أَيَّتُهَا | আইয়্যাতুহা- | – | [Vocative] | অব্যয় | – |
| النَّفْسُ | আন-নাফসু | আত্মা | Soul | বিশেষ্য | – |
| الْمُطْمَئِنَّةُ | আল-মুতমাইন্নাহ | প্রশান্ত | Peaceful | বিশেষণ | যে আত্মা আল্লাহর ওয়াদা ও তাকদীরের ওপর দুনিয়ায় পরিপূর্ণ সন্তুষ্ট ছিল। |
| ارْجِعِي (২৮) | ইরজি’ঈ | ফিরে চলো | Return | ক্রিয়া (Amr) | – |
| إِلَىٰ | ইলা- | দিকে | To | অব্যয় | – |
| رَبِّكِ | রাব্বিকি | তোমার রবের | Your Lord | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| رَاضِيَةً | রা-দ্বিয়াতান | সন্তুষ্ট হয়ে | Well-pleased | বিশেষণ (Haal) | – |
| مَّرْضِيَّةً | মারদ্বিয়্যাহ | সন্তোষভাজন হয়ে | Pleasing | বিশেষণ (Haal) | – |
| فَادْخُلِي (২৯) | ফাদখুলী | অতঃপর প্রবেশ করো | And enter | অব্যয় + ক্রিয়া (Amr) | – |
| فِي | ফী | মধ্যে | Among | অব্যয় | – |
| عِبَادِي | ই’বা-দী | আমার বান্দাদের | My servants | বিশেষ্য + সর্বনাম | আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ও নেককার বান্দাদের দলে অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও। |
| وَادْخُلِي (৩০) | ওয়াদখুলী | এবং প্রবেশ করো | And enter | অব্যয় + ক্রিয়া (Amr) | – |
| جَنَّتِي | জান্নাতী | আমার জান্নাতে | My Paradise | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
