| عَبَسَ (১) | ‘আবাসা | সে ভ্রুকুটি করল | He frowned | ক্রিয়া (Fi’l Madi) | মক্কার নেতাদের সাথে আলাপরত অবস্থায় অন্ধ সাহাবী আব্দুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতুম (রা.)-এর আগমনে নবী (সা.)-এর চেহারায় অপছন্দের যে ভাব ফুটে উঠেছিল, সেদিকে ইঙ্গিত। |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় (Harf ‘Atf) | – |
| تَوَلَّىٰ | তাওয়াল্লা- | সে মুখ ফিরিয়ে নিল | He turned away | ক্রিয়া (Fi’l Madi) | – |
| أَن (২) | আং | কারণ / যে | Because / That | অব্যয় (Harf Masdari) | – |
| جَاءَهُ | জা-আহু | তার কাছে এল | Came to him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| الْأَعْمَىٰ | আল-আ’মা- | অন্ধ ব্যক্তি | The blind man | বিশেষ্য (Ism/Sifat) | সাহাবী আব্দুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতুম (রা.)। |
| وَ (৩) | ওয়া | আর | And | অব্যয় | – |
| مَا | মা- | কী | What | প্রশ্নবোধক সর্বনাম | – |
| يُدْرِيكَ | ইয়ুদরীকা | আপনাকে জানাল | Makes you know | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| لَعَلَّهُ | লা’আল্লাহু | হয়তো বা সে | Perhaps he | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| يَزَّكَّىٰ | ইয়াযযাক্কা- | পরিশুদ্ধ হবে | Might be purified | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| أَوْ (৪) | আও | অথবা | Or | অব্যয় | – |
| يَذَّكَّرُ | ইয়াযযাক্কারু | উপদেশ গ্রহণ করবে | Be reminded | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| فَ | ফা | ফলে | Then / So | অব্যয় | – |
| تَنفَعَهُ | তানফা’আহু | তাকে উপকারে আসবে | Benefit him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| الذِّكْرَىٰ | আয-যিকরা- | উপদেশ | The reminder | বিশেষ্য (Ism) | – |
| أَمَّا (৫) | আম্মা- | আর যে ব্যক্তি | As for | অব্যয় | – |
| مَنِ | মানিস | যে | Who | সর্বনাম | – |
| اسْتَغْنَىٰ | ইস্তাগনা- | বেপরোয়া ভাব দেখায় | Thinks himself without need | ক্রিয়া (Fi’l Madi) | কুরাইশ নেতাদের প্রতি ইঙ্গিত, যারা দ্বীনের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করত না এবং নিজেদের স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করত। |
| فَ (৬) | ফা | তবে | Then | অব্যয় | – |
| أَنتَ | আনতা | আপনি | You | সর্বনাম | – |
| لَهُ | লাহু | তার প্রতি | To him | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| تَصَدَّىٰ | তাসাদদা- | মনোযোগ দিচ্ছেন | Give attention | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| وَ (৭) | ওয়া | অথচ | And | অব্যয় | – |
| مَا | মা- | নয় | Not | অব্যয় (Nafi) | – |
| عَلَيْكَ | আলাইকা | আপনার উপর (দায়িত্ব) | Upon you | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| أَلَّا | আল্লা- | যে না | That not | অব্যয় (আন + লা) | – |
| يَزَّكَّىٰ | ইয়াযযাক্কা- | সে পরিশুদ্ধ হয় | He is purified | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| وَ (৮) | ওয়া | আর | And | অব্যয় | – |
| أَمَّا | আম্মা- | যে ব্যক্তি | As for | অব্যয় | – |
| مَن | মান | যে | Who | সর্বনাম | – |
| جَاءَكَ | জা-আকা | আপনার কাছে এসেছে | Came to you | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| يَسْعَىٰ | ইয়াস’আ- | ছুটে / সাগ্রহে | Striving | ক্রিয়া (Fi’l Mudari / Haal) | – |
| وَ (৯) | ওয়া | এবং / এমতাবস্থায় | While / And | অব্যয় (Waw Haaliyyah) | – |
| هُوَ | হুওয়া | সে | He | সর্বনাম | – |
| يَخْشَىٰ | ইয়াখশা- | ভয় করে | Fears | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| فَ (১০) | ফা | অথচ | Then / But | অব্যয় | – |
| أَنتَ | আনতা | আপনি | You | সর্বনাম | – |
| عَنْهُ | আনহু | তার থেকে | From him | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| تَلَهَّىٰ | তালাহহা- | অবজ্ঞা করছেন | Distracted / Turn away | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| كَلَّا (১১) | কাল্লা- | কখনোই নয় | No / Never | অব্যয় | – |
| إِنَّهَا | ইন্নাহা- | নিশ্চয়ই এটি | Indeed it | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| تَذْكِرَةٌ | তাযকিরাহ | একটি উপদেশ | A reminder | বিশেষ্য (Ism) | কুরআনকে একটি মহা উপদেশ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। |
| فَ (১২) | ফা | অতএব | So | অব্যয় | – |
| مَن | মান | যে | Whoever | সর্বনাম | – |
| شَاءَ | শা-আ | চায় | Wills | ক্রিয়া (Fi’l Madi) | – |
| ذَكَرَهُ | যাকারাহু | তা স্মরণ করুক | May remember it | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فِي (১৩) | ফী | মধ্যে | In | অব্যয় | – |
| صُحُفٍ | সুহুফিন | কিতাবসমূহে / লিপিসমূহে | Pages / Sheets | বিশেষ্য (Ism) | লাওহে মাহফুজে সংরক্ষিত লিপি। |
| مُّكَرَّمَةٍ | মুকাররামাহ | সম্মানিত | Honored | বিশেষণ (Sifat) | – |
| مَّرْفُوعَةٍ (১৪) | মারফূ’আহ | সুউচ্চ / মর্যাদাবান | Exalted | বিশেষণ | – |
| مُّطَهَّرَةٍ | মুতাহহারাহ | পবিত্র | Purified | বিশেষণ | – |
| بِ (১৫) | বি | দ্বারা / হাতে | In / By | অব্যয় | – |
| أَيْدِي | আইদী | হাতসমূহের | Hands | বিশেষ্য | – |
| سَفَرَةٍ | সাফারাহ | লিপিকার / বার্তাবাহক | Scribes / Messengers | বিশেষ্য | আল্লাহর বাণী বহনকারী ফেরেশতাগণ। |
| كِرَامٍ (১৬) | কিরা-মিন | সম্মানিত | Noble | বিশেষণ | – |
| بَرَرَةٍ | বারারাহ | পুণ্যবান | Righteous | বিশেষণ | – |
| قُتِلَ (১৭) | কুতিলা | ধ্বংস হোক | Destroyed | ক্রিয়া (Fi’l Majhul) | – |
| الْإِنسَانُ | আল-ইনসা-নু | মানুষ | The man | বিশেষ্য | – |
| مَا | মা- | কতই না | How | অব্যয় (Ta’ajjub) | বিস্ময়সূচক অব্যয়। |
| أَكْفَرَهُ | আকফারাহু | সে অকৃতজ্ঞ | Ungrateful he is | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| مِنْ (১৮) | মিন | থেকে | From | অব্যয় | – |
| أَيِّ | আইয়্যি | কোন | What | প্রশ্নবোধক বিশেষ্য | – |
| شَيْءٍ | শাইয়িন | বস্তু | Thing | বিশেষ্য | – |
| خَلَقَهُ | খালাকাহু | তাকে সৃষ্টি করেছেন | Created him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| مِن (১৯) | মিন | থেকে | From | অব্যয় | – |
| نُّطْفَةٍ | নুতফাহ | শুক্রবিন্দু | A sperm-drop | বিশেষ্য | – |
| خَلَقَهُ | খালাকাহু | তাকে সৃষ্টি করেছেন | He created him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فَ | ফা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| قَدَّرَهُ | কাদ্দারাহু | তাকে সুনির্ধারিত করেছেন | Proportioned him | ক্রিয়া + সর্বনাম | মানুষের দৈহিক গঠন, জীবনকাল, রিযিক সবকিছুর পরিমাপ নির্ধারণ। |
| ثُمَّ (২০) | ছুম্মা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| السَّبِيلَ | আস-সাবীলা | পথ | The way | বিশেষ্য | – |
| يَسَّرَهُ | ইয়াসসারাহু | তার জন্য সহজ করেছেন | Eased it | ক্রিয়া + সর্বনাম | মাতৃগর্ভ থেকে ভূমিষ্ঠ হওয়ার পথ কিংবা হেদায়াতের পথ। |
| ثُمَّ (২১) | ছুম্মা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| أَمَاتَهُ | আমা-তাহু | তাকে মৃত্যু দেন | Causes him to die | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فَ | ফা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| أَقْبَرَهُ | আকবারাহু | তাকে কবরস্থ করেন | Places him in a grave | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| ثُمَّ (২২) | ছুম্মা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় (Zarf) | – |
| شَاءَ | শা-আ | তিনি চাইবেন | He wills | ক্রিয়া | – |
| أَنشَرَهُ | আনশারাহু | তাকে পুনরুত্থিত করবেন | Resurrect him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| كَلَّا (২৩) | কাল্লা- | কখনোই নয় | No | অব্যয় | – |
| لَمَّا | লাম্মা- | এখনো না | Not yet | অব্যয় (Harf Nafi & Jazm) | – |
| يَقْضِ | ইয়াকদ্বি | সে পালন করেছে | He has accomplished | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| مَا | মা- | যা | What | সর্বনাম (Ism Mawsool) | – |
| أَمَرَهُ | আমারাহু | তিনি তাকে নির্দেশ দিয়েছেন | He commanded him | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فَ (২৪) | ফা | অতএব | Then | অব্যয় | – |
| لْيَنظُرِ | লিয়্যানযুরিল | দেখা উচিত | Let look | অব্যয় + ক্রিয়া (Amr) | – |
| الْإِنسَانُ | আল-ইনসা-নু | মানুষের | The man | বিশেষ্য | – |
| إِلَىٰ | ইলা- | দিকে | To / At | অব্যয় | – |
| طَعَامِهِ | ত্বআ-মিহী | তার খাবারের | His food | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| أَنَّا (২৫) | আন্না- | নিশ্চয়ই আমি | That We | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| صَبَبْنَا | সাবাবনা- | আমি ঢেলেছি | Poured | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| الْمَاءَ | আল-মা-আ | পানি | The water | বিশেষ্য | – |
| صَبًّا | সাব্বান | প্রচুর পরিমাণে | Abundantly / Torrents | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | – |
| ثُمَّ (২৬) | ছুম্মা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| شَقَقْنَا | শাকাকনা- | আমি বিদীর্ণ করেছি | We split / broke open | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| الْأَرْضَ | আল-আরদ্বা | মাটিকে | The earth | বিশেষ্য | – |
| شَقًّا | শাক্কান | যথাযথভাবে | Splitting | বিশেষ্য (Maf’ul Mutlaq) | চারাগাছ গজানোর জন্য মাটি ফেটে যাওয়া। |
| فَ (২৭) | ফা | অতঃপর | Then | অব্যয় | – |
| أَنبَتْنَا | আম্বাতনা- | আমি উৎপন্ন করেছি | We caused to grow | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| فِيهَا | ফীহা- | তাতে | In it | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| حَبًّا | হাব্বান | শস্যদানা | Grain | বিশেষ্য | – |
| وَ (২৮) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| عِنَبًا | ই’নাবান | আঙুর | Grapes | বিশেষ্য | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| قَضْبًا | কাদ্ববান | শাকসবজি / ঘাস | Herbage / Pasture | বিশেষ্য | গবাদিপশুর খাদ্য বা শাকসবজি যা বারবার কাটা হয়। |
| وَ (২৯) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| زَيْتُونًا | যাইতূনান | যয়তুন | Olive | বিশেষ্য | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| نَخْلًا | নাখলান | খেজুর গাছ | Palm trees | বিশেষ্য | – |
| وَ (৩০) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| حَدَائِقَ | হাদা-ইকা | বাগানসমূহ | Gardens | বিশেষ্য | – |
| غُلْبًا | গুলবান | ঘন সন্নিবিষ্ট | Thick / Dense | বিশেষণ | – |
| وَ (৩১) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| فَاكِهَةً | ফা-কিহাতান | ফলমূল | Fruits | বিশেষ্য | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| أَبًّا | আব্বান | ঘাস / তৃণলতা | Pasture / Grass | বিশেষ্য | – |
| مَّتَاعًا (৩২) | মাতা-‘আন | জীবনোপকরণস্বরূপ | As enjoyment / provision | বিশেষ্য | – |
| لَّكُمْ | লাকুম | তোমাদের জন্য | For you | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| لِ | লি | জন্য | For | অব্যয় | – |
| أَنْعَامِكُمْ | আন’আ-মিকুম | তোমাদের গবাদিপশুর | Your livestock | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| فَ (৩৩) | ফা | অতঃপর | But / Then | অব্যয় | – |
| إِذَا | ইযা- | যখন | When | অব্যয় | – |
| جَاءَتِ | জা-আতিস | আসবে | Comes | ক্রিয়া | – |
| الصَّاخَّةُ | আস-সা-খখাহ | কান ফাটানো আওয়াজ | The Deafening Blast | বিশেষ্য | কিয়ামতের শিঙ্গার ফুঁক যা কানে তালা লাগিয়ে দেবে। |
| يَوْمَ (৩৪) | ইয়াওমা | সেদিন | The Day | বিশেষ্য (Zarf) | – |
| يَفِرُّ | ইয়াফিররুল | পালাবে | Will flee | ক্রিয়া (Fi’l Mudari) | – |
| الْمَرْءُ | মারউ | মানুষ | A man | বিশেষ্য | – |
| مِنْ | মিন | থেকে | From | অব্যয় | – |
| أَخِيهِ | আখীহি | তার ভাই | His brother | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| وَ (৩৫) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| أُمِّهِ | উম্মিহি | তার মা | His mother | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| أَبِيهِ | আবীহি | তার বাবা | His father | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| وَ (৩৬) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| صَاحِبَتِهِ | সা-হিবাতিহি | তার স্ত্রী | His wife | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| وَ | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| بَنِيهِ | বানীহি | তার সন্তান | His children | বিশেষ্য + সর্বনাম | – |
| لِ (৩৭) | লি | জন্য | For | অব্যয় | – |
| كُلِّ | কুল্লি | প্রত্যেক | Every | বিশেষ্য | – |
| امْرِئٍ | ইমরি-য়িন | ব্যক্তির | Person | বিশেষ্য | – |
| مِّنْهُمْ | মিনহুম | তাদের মধ্য হতে | Among them | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| يَوْمَئِذٍ | ইয়াওমায়িযিন | সেদিন | That Day | বিশেষ্য (Zarf) | – |
| شَأْنٌ | শা’নুন | এক ব্যস্ততা / অবস্থা | A matter / State | বিশেষ্য | – |
| يُغْنِيهِ | ইয়ুগনীহি | যা তাকে বিভোর রাখবে | Adequate for him / Preoccupy him | ক্রিয়া + সর্বনাম | প্রত্যেকে নিজের চিন্তায় এতো মগ্ন থাকবে যে অন্যের দিকে তাকানোর ফুরসত থাকবে না। |
| وُجُوهٌ (৩৮) | উজুহুন | অনেক চেহারা | Faces | বিশেষ্য | – |
| يَوْمَئِذٍ | ইয়াওমায়িযিন | সেদিন | That Day | বিশেষ্য | – |
| مُّسْفِرَةٌ | মুসফিরাহ | উজ্জ্বল | Bright / Shining | বিশেষণ | মুমিনদের চেহারা। |
| ضَاحِكَةٌ (৩৯) | দওয়া-হিকাহ | হাস্যোজ্জ্বল | Laughing | বিশেষণ | – |
| مُّسْتَبْشِرَةٌ | মুসতাবশিরাহ | সুসংবাদপ্রাপ্তিতে আনন্দিত | Rejoicing | বিশেষণ | – |
| وَ (৪০) | ওয়া | এবং | And | অব্যয় | – |
| وُجُوهٌ | উজুহুন | অনেক চেহারা | Faces | বিশেষ্য | – |
| يَوْمَئِذٍ | ইয়াওমায়িযিন | সেদিন | That Day | বিশেষ্য | – |
| عَلَيْهَا | আলাইহা- | তার উপর (পড়বে) | Upon them | অব্যয় + সর্বনাম | – |
| غَبَرَةٌ | গাবারাহ | ধুলোবালি / মলিনতা | Dust | বিশেষ্য | কাফির ও পাপীদের চেহারা। |
| تَرْهَقُهَا (৪১) | তারহাকুহা- | তাকে ঢেকে ফেলবে | Will cover them | ক্রিয়া + সর্বনাম | – |
| قَتَرَةٌ | কাতারাহ | কালিমা / অন্ধকার | Blackness / Darkness | বিশেষ্য | – |
| أُولَٰئِكَ (৪২) | উলা-ইকা | তারাই | Those | ইশারা বাচক সর্বনাম | – |
| هُمُ | হুমুল | তারা | They | সর্বনাম | – |
| الْكَفَرَةُ | কাফারাহ | অবিশ্বাসী / কাফির | The disbelievers | বিশেষ্য | – |
| الْفَجَرَةُ | ফাজারাহ | পাপাচারী / ফাসিক | The wicked | বিশেষ্য | – |
